![\"This](\"http:\/\/hudecekpetr.cz\/wp-content\/uploads\/2015\/01\/CzechPost.png\")
<\/div>\n\u017d\u00e1dn\u00fd jazyk nedok\u00e1\u017ee vyj\u00e1d\u0159it v\u0161echno. V ka\u017ed\u00e9m jsou slova, kter\u00e1 se prost\u011b nedaj\u00ed snadno vyj\u00e1d\u0159it v jin\u00fdch jazyc\u00edch. \u010ce\u0161tina je velmi p\u011bkn\u00fd jazyk a pro mnoho skute\u010dnost\u00ed m\u00e1 v\u00edce ne\u017e jedno pojmenov\u00e1n\u00ed. P\u0159esto jsou ov\u0161em n\u011bkter\u00e1 slova, kter\u00e1 mi v n\u00ed chyb\u00ed. N\u011bkter\u00e1 z nich jsou v jin\u00fdch jazyc\u00edch (jako t\u0159eba v angli\u010dtin\u011b), jin\u00e1 neexistuj\u00ed v\u016fbec.<\/p>\n
„Slova“ uveden\u00e1 v uvozovk\u00e1ch neberte jako n\u011bco, co bych cht\u011bl zav\u00e9st do \u010de\u0161tiny, jen jsem se sna\u017eil dan\u00fd v\u00fdraz n\u011bjak srozumiteln\u011b pojmenovat. Nu\u017ee, jd\u011bme na to.<\/p>\n
<\/p>\n
„nenen\u00e1vid\u011bt“<\/h2>\n
P\u0159\u00edklad v\u011bty: „Nenen\u00e1vid\u00edm t\u011b, prost\u011b t\u011b jen nem\u00e1m r\u00e1d.“ V \u010de\u0161tin\u011b nen\u00ed mo\u017en\u00e9 vytvo\u0159it z\u00e1por od slova, kter\u00e9 za\u010d\u00edn\u00e1 p\u0159\u00edponou\u00a0ne-<\/em>. Kv\u016fli tomu nem\u016f\u017eeme vytv\u00e1\u0159et n\u011bkter\u00e1 slovn\u00ed spojen\u00ed, kter\u00e1 si nap\u0159\u00edklad angli\u010dan\u00e9 mohou dovolit:\u00a0„I don’t hate you.“\u00a0<\/em>nebo dokonce\u00a0„I don’t dislike you.“<\/em><\/p>\n Zaj\u00edmav\u00e9 by mohlo b\u00fdt i slovo\u00a0„nenev\u011b\u0159it“, kde nap\u0159. „Nenev\u011b\u0159\u00edm ti.“ by znamenalo „Nen\u00ed pravda, \u017ee bych ti nev\u011b\u0159il. Mo\u017en\u00e1 ti v\u011b\u0159\u00edm, mo\u017en\u00e1 jsem si je\u0161t\u011b neud\u011blal n\u00e1zor.“<\/p>\n P\u0159\u00edklad v\u011bty: „Pak jsme \u0161li sp\u00e1t a *z\u00edtra jsme znovu vyrazili na cestu.“ V \u010de\u0161tin\u011b se d\u00e1 slovo z\u00edtra\u00a0<\/em>pou\u017e\u00edt pouze v p\u0159\u00edtomnosti. M\u016f\u017eete \u0159\u00edct, \u017ee\u00a0z\u00edtra<\/em> n\u011bco ud\u011bl\u00e1te, ale kdy\u017e vypr\u00e1v\u00edte p\u0159\u00edb\u011bh, nem\u016f\u017eete se na den n\u00e1sleduj\u00edc\u00ed po dni, o kter\u00e9m pr\u00e1v\u011b vypr\u00e1v\u00edte, odk\u00e1zat jako na z\u00edt\u0159ek<\/em>. To nen\u00ed mo\u017en\u00e9 ani v angli\u010dtin\u011b, kde tak\u00e9 mus\u00edte \u0159\u00edct „The next day, …“, <\/i>a\u010dkoliv pokud chcete zn\u00edt archaicky, mo\u017en\u00e1 byste mohli \u0159\u00edct\u00a0„On the morrow, …“. <\/em>Ve francouz\u0161tin\u011b ov\u0161em tento v\u00fdraz maj\u00ed:\u00a0lendemain, <\/em>slovo, kter\u00e9 se narozd\u00edl od\u00a0demain\u00a0<\/em>(„z\u00edtra“) d\u00e1 pou\u017e\u00edvat p\u0159i vypr\u00e1v\u011bn\u00ed o minulosti.<\/p>\n P\u0159\u00edklad v\u011bty: „Tentoden dokon\u010d\u00edm pr\u00e1ci na dom\u00e1c\u00edm \u00fakolu\u00a0a ponoci ho odevzd\u00e1m.“ V t\u011bchto situac\u00edch se obvykle pou\u017e\u00edv\u00e1\u00a0dnes<\/em> a\u00a0z\u00edtra<\/em>, ov\u0161em pou\u017eit\u00ed t\u011bchto slov m\u016f\u017ee b\u00fdt matouc\u00ed v obdob\u00ed mezi p\u016flnoc\u00ed a p\u00e1tou hodinou rann\u00ed, kdy jsou mnoz\u00ed z n\u00e1s je\u0161t\u011b vzh\u016fru. A\u010dkoliv je ji\u017e dal\u0161\u00ed kalend\u00e1\u0159n\u00ed den, ob\u010das se chceme odk\u00e1zat na dobu mezi probuzen\u00edm a usnut\u00edm, a ne na dobu mezi dv\u011bma p\u016flnocmi.<\/p>\n P\u0159\u00edklad v\u011bty: „Dal\u0161\u00ed skautsk\u00e1 v\u00fdprava bude d\u00e1lv\u00edkend.“ Slovn\u00ed spojen\u00ed „p\u0159\u00ed\u0161t\u00ed v\u00edkend“ a „tento v\u00edkend“ jsou matouc\u00ed a ob\u010das nemus\u00edte v\u011bd\u011bt, co jimi \u0159e\u010dn\u00edk mysl\u00ed. P\u0159edstavte si, \u017ee je pr\u00e1v\u011b ned\u011ble ve\u010der nebo pond\u011bl\u00ed r\u00e1no a n\u011bkdo \u0159ekne „tento v\u00edkend“. Mysl\u00ed t\u00edm ten v\u00edkend, kter\u00fd pr\u00e1v\u011b je nebo ten, co za\u010dne za p\u011bt dn\u00ed? Anebo si p\u0159edstavte, \u017ee je sobota a n\u011bkdo \u0159ekne „p\u0159\u00ed\u0161t\u00ed v\u00edkend“. Mysl\u00ed t\u00edm v\u00edkend, kter\u00fd za\u010dne za 6 dn\u00ed nebo ten za 13 dn\u00ed? Dva nov\u00e9 v\u00fdrazy „brzyv\u00edkend“ a „d\u00e1lv\u00edkend“ by tento probl\u00e9m \u0159e\u0161ily.<\/p>\n „brzyv\u00edkend“ by znamenal „v\u00edkend, kter\u00fd p\u0159ijde nejd\u0159\u00edv, ale je\u0161t\u011b neza\u010dal“. Zde je jednoduch\u00fd kalend\u00e1\u0159\u00edk:<\/p>\n Snadn\u00e9. Uzn\u00e1v\u00e1m, \u017ee n\u011bkte\u0159\u00ed lid\u00e9 nepova\u017euj\u00ed p\u00e1tek za sou\u010d\u00e1st v\u00edkendu. M\u00e1 to je\u0161t\u011b n\u011bkter\u00e9 drobnosti, kter\u00e9 by bylo t\u0159eba vy\u0159e\u0161it…<\/p>\n P\u0159\u00edklad v\u011bty: „Byl ten pokus dvojit\u011b zaslepen\u00fd?“ \/ „<\/i>Samoz\u0159ejm\u011b2<\/em> byl pokus dvojit\u011b zaslepen\u00fd.“ Tohle bude t\u011b\u017e\u0161\u00ed vysv\u011btlit. Krom\u011b situace zm\u00edn\u011bn\u00e9 v p\u0159\u00edkladu tak\u00e9 ob\u010das \u010dtu nap\u0159. matematick\u00e9 d\u016fkazy, kde autor pova\u017euje n\u011bjak\u00fd krok za „samoz\u0159ejm\u00fd“. Jak pro koho! P\u0159esn\u011b do takov\u00fdch text\u016f\u00a0by se slovo samoz\u0159ejm\u011b2 hodilo. Naopak by se nedalo pou\u017e\u00edt nap\u0159. v reklam\u00e1ch typu „Samoz\u0159ejm\u011b nab\u00edz\u00edme t\u0159\u00edletou\u00a0z\u00e1ruku,“ \u010d\u00edm\u017e se spole\u010dnost chlub\u00ed ve v\u00fdznamu „Mnoz\u00ed d\u00e1vaj\u00ed men\u0161\u00ed z\u00e1ruku, ale my tvrd\u00edme, \u017ee t\u0159\u00edlet\u00e1 z\u00e1ruka je nezbytnost pro ka\u017edou dobrou<\/em> spole\u010dnost, a my jsme dobr\u00e1 spole\u010dnost, a spole\u010dnosti, kter\u00e9 t\u0159\u00edletou z\u00e1ruku nenab\u00edz\u00ed, jsou \u0161patn\u00e9.“ Je tam u\u017e celkem dost r\u00e9toriky a spole\u010dnost se nechce \u010dten\u00e1\u0159i nijak omlouvat. Zde by se nad\u00e1le vyu\u017e\u00edvalo p\u016fvodn\u00ed slovo\u00a0samoz\u0159ejm\u011b<\/em>.<\/p>\n A to byla slova, kter\u00e1 mi chyb\u00ed v \u010de\u0161tin\u011b. Na z\u00e1v\u011br bych cht\u011bl \u0159\u00edct, \u017ee nejsem preskriptivista, jen si r\u00e1d st\u011b\u017euji na nedokonalost jazyka. Mo\u017en\u00e1 byste tak\u00e9 r\u00e1di provedli v \u010de\u0161tin\u011b n\u011bjakou zm\u011bnu, kdybyste m\u011bli p\u0159\u00edle\u017eitost?<\/p>\n <\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":" \u017d\u00e1dn\u00fd jazyk nedok\u00e1\u017ee vyj\u00e1d\u0159it v\u0161echno. V ka\u017ed\u00e9m jsou slova, kter\u00e1 se prost\u011b nedaj\u00ed snadno vyj\u00e1d\u0159it v jin\u00fdch jazyc\u00edch. \u010ce\u0161tina je velmi p\u011bkn\u00fd jazyk a pro mnoho skute\u010dnost\u00ed m\u00e1 v\u00edce ne\u017e jedno pojmenov\u00e1n\u00ed. P\u0159esto jsou ov\u0161em n\u011bkter\u00e1 slova, kter\u00e1 mi v n\u00ed chyb\u00ed. N\u011bkter\u00e1 z nich jsou v jin\u00fdch jazyc\u00edch (jako t\u0159eba v angli\u010dtin\u011b), jin\u00e1 neexistuj\u00ed […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[8],"tags":[10],"class_list":["post-329","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-blog","tag-blog-czech"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/hudecekpetr.cz\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/329","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/hudecekpetr.cz\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/hudecekpetr.cz\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/hudecekpetr.cz\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/hudecekpetr.cz\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=329"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/hudecekpetr.cz\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/329\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":775,"href":"https:\/\/hudecekpetr.cz\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/329\/revisions\/775"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/hudecekpetr.cz\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=329"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/hudecekpetr.cz\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=329"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/hudecekpetr.cz\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=329"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
\n<\/em>V\u00fdznam: „Nen\u00ed pravda, \u017ee bych t\u011b nen\u00e1vid\u011bl, prost\u011b t\u011b jen nem\u00e1m r\u00e1d.“<\/em><\/p>\n„z\u00edtra (v minulosti)“<\/h2>\n
\n<\/em>V\u00fdznam: „Pak jsme \u0161li sp\u00e1t a druh\u00fd den jsme znovu vyrazili na cestu.“<\/em><\/p>\n„tentoden“ a „ponoci“<\/h2>\n
\n<\/em>V\u00fdznam: „Pr\u00e1ci na dom\u00e1c\u00edm \u00fakolu<\/em>\u00a0dokon\u010d\u00edm d\u0159\u00edve, ne\u017e p\u016fjdu sp\u00e1t, a a\u017e se vysp\u00edm, tak ho odevzd\u00e1m.“<\/em><\/p>\n„brzyv\u00edkend“ a „d\u00e1lv\u00edkend“<\/h2>\n
\n<\/em>V\u00fdznam v\u011bty: „Dal\u0161\u00ed skautsk\u00e1 v\u00fdprava nebude ten nejbli\u017e\u0161\u00ed v\u00edkend, kter\u00fd p\u0159ijde, ale a\u017e ten po n\u011bm (p\u0159\u00ed\u0161t\u00ed v\u00edkend).“<\/em><\/p>\n
\n„d\u00e1lv\u00edkend“ by znamenal „v\u00edkend, kter\u00fd bude n\u00e1sledovat po brzyv\u00edkendu“.<\/p>\n\n\n
\n Datum promluven\u00ed<\/strong><\/td>\n Co znamen\u00e1 „brzyv\u00edkend“?<\/strong><\/td>\n Co znamen\u00e1 „d\u00e1lv\u00edkend“?<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n \n pond\u011bl\u00ed 1. ledna<\/td>\n v\u00edkend 5. – 7.<\/td>\n v\u00edkend 12. – 15.<\/td>\n<\/tr>\n \n \u00fater\u00fd 2. ledna<\/td>\n v\u00edkend 5. – 7.<\/td>\n v\u00edkend 12. – 15.<\/td>\n<\/tr>\n \n st\u0159eda 3. ledna<\/td>\n v\u00edkend 5. – 7.<\/td>\n v\u00edkend 12. – 15.<\/td>\n<\/tr>\n \n \u010dtvrtek 4. ledna<\/td>\n v\u00edkend 5. – 7.<\/td>\n v\u00edkend 12. – 15.<\/td>\n<\/tr>\n \n p\u00e1tek 5. ledna<\/td>\n pou\u017e\u00edvejte „tento v\u00edkend“<\/td>\n pou\u017e\u00edvejte „p\u0159\u00ed\u0161t\u00ed v\u00edkend“<\/td>\n<\/tr>\n \n sobota 6. ledna<\/td>\n v\u00edkend 12. – 15.<\/td>\n v\u00edkend 19. – 21.<\/td>\n<\/tr>\n \n ned\u011ble 7. ledna<\/td>\n v\u00edkend 12. – 15.<\/td>\n v\u00edkend 19. – 21.<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n „samoz\u0159ejm\u011b2“<\/h2>\n
\nV\u00fdznam: „P\u0159ipadalo mi z\u0159ejm\u00e9, \u017ee ten pokus byl dvojit\u011b zaslepen\u00fd, a tak jsem nepoci\u0165oval pot\u0159ebu to zvl\u00e1\u0161t\u011b zd\u016fraznit. Z\u0159ejm\u00e9 to ov\u0161em nemus\u00ed b\u00fdt pro ka\u017ed\u00e9ho a omlouv\u00e1m se, pokud to skute\u010dn\u011b z\u0159ejm\u00e9 nen\u00ed.“<\/i><\/p>\n
\n